1
00:00:03,587 --> 00:00:05,260
וולט, ארוחת בוקר!

2
00:00:06,298 --> 00:00:07,641
עוד שלוש דקות.

3
00:00:07,799 --> 00:00:10,177
מתחיל להיות קר.
אני אוהב את זה קר.

4
00:00:14,348 --> 00:00:17,602
אל תפסיק או שהיא תמות.

5
00:00:17,768 --> 00:00:19,145
- מה...
- ששש.

6
00:00:19,311 --> 00:00:20,858
מהיר יותר.

7
00:00:24,149 --> 00:00:25,366
מותק, קדימה.

8
00:00:26,443 --> 00:00:28,286
קח אחד.

9
00:00:31,615 --> 00:00:33,709
על החזה שלך שם.

10
00:00:35,452 --> 00:00:37,295
השני.

11
00:00:39,498 --> 00:00:41,125
וולט, תזדרז.

12
00:00:41,500 --> 00:00:43,343
בבקשה, רק...

13
00:00:44,878 --> 00:00:48,132
אני אתן לך מה שתרצה.
רק בבקשה אל תפגע בה.

14
00:00:48,298 --> 00:00:49,345
אני לא.

15
00:01:10,153 --> 00:01:13,407
וולט, אני לא הולך
לשאול אותך שוב.

16
00:01:22,499 --> 00:01:24,046
בוקר טוב, אדוני.

17
00:01:24,209 --> 00:01:26,837
השיחה הזו היא ליידע אותך
ההזמנה שלך מולאה.

18
00:01:27,337 --> 00:01:29,010
הממ.

19
00:01:35,762 --> 00:01:39,016
למכור את ברייטלינג. כל זה.

20
00:01:44,396 --> 00:01:46,444
האם יותר מדי פעילות גופנית יכולה להרוג אותך?

21
00:01:47,024 --> 00:01:49,402
גבר בן 38 בקנזס
מת הבוקר...

22
00:01:49,568 --> 00:01:52,196
לאחר סבל מלב
התקפה על ההליכון שלו.

23
00:01:53,030 --> 00:01:55,249
היי, זה לא CIA, איש ריגול.

24
00:01:55,407 --> 00:01:58,035
אתה לא צריך לנתח כל מהלך.
תזדרז את התחת שלך.

25
00:01:58,201 --> 00:02:02,581
וולטר בנדוויד, הכימאי הראשי
עבור Brightiing Pharmaceutical...

26
00:02:02,748 --> 00:02:06,048
משאיר אחריו אישה, טרייסי,
ושני ילדים קטנים.

27
00:02:06,209 --> 00:02:08,462
קדימה, רוצח, תעשה את הצעד שלך.

28
00:02:10,547 --> 00:02:13,596
תראה, אמרתי לך, ירדן,
לא הרגתי אף אחד.

29
00:02:16,386 --> 00:02:17,603
הייתי מוגדר.

30
00:02:18,388 --> 00:02:21,392
כן, ואני לא הרגתי את הסניץ' הזה
גם לא. היי, לאן אתה הולך?

31
00:02:25,062 --> 00:02:26,109
וולטר בנד נלהב"...

32
00:02:26,271 --> 00:02:30,447
"שמכר ומיזג את המחקר שלו
חברה עם Brightiing Pharmaceutical."

33
00:02:41,703 --> 00:02:42,750
הא.

34
00:02:50,921 --> 00:02:53,140
קווין. קווין.

35
00:02:54,257 --> 00:02:55,634
אני צריך לעשות שיחת טלפון.

36
00:02:55,801 --> 00:02:57,428
למי אתה רוצה להתקשר, פלטשר?
אמא?

37
00:02:58,095 --> 00:03:01,440
בעצם, כן.

38
00:03:04,935 --> 00:03:06,482
קיבלתי הודעת טקסט מביריקהוף.

39
00:03:06,645 --> 00:03:09,148
אמר שהוא שלח כמה
תמונות של המקום החדש שלנו.

40
00:03:09,314 --> 00:03:11,612
זה ליד המים.
השגת אותם?

41
00:03:13,026 --> 00:03:14,528
קסנדרה עזבה את בלארוס.

42
00:03:15,821 --> 00:03:17,823
היא אומרת שכאן היא קנתה
מקום בלונדון.

43
00:03:17,989 --> 00:03:20,788
היא רצתה לברוח במהלך
החלפת הממשלה.

44
00:03:20,951 --> 00:03:22,373
כן. אני לא מאשים אותה.

45
00:03:26,832 --> 00:03:29,130
אני חייב ללכת, ניקיטה,
אני חייב לעשות את זה.

46
00:03:30,001 --> 00:03:32,129
אני יודע.
- אבל אתה לא מסכים איתי.

47
00:03:32,295 --> 00:03:33,717
זה לא ענייני.

48
00:03:33,880 --> 00:03:35,882
זה הבן שלי.

49
00:03:36,675 --> 00:03:39,804
יש לי בן שלא
אחד סיפר לי על.

50
00:03:39,970 --> 00:03:43,224
לא אמא שלו, לא אתה.
מייקל, דיוויזיה רודף אחרינו.

51
00:03:43,390 --> 00:03:46,394
אם הם יודעים שמקס הוא הבן שלך...
זו לא הייתה הבחירה שלך לעשות.

52
00:03:47,310 --> 00:03:49,654
או של קסנדרה.

53
00:03:50,313 --> 00:03:53,317
אתה צודק. אבל אל תעשה
החלטה זו מתוך כעס.

54
00:03:53,984 --> 00:03:56,988
אתה רוצה לנסוע ללונדון? עָדִין. מה
אתה הולך לעשות כשתגיע לשם?

55
00:03:58,321 --> 00:04:00,494
מקס חושב שאביו מת
לפני שבועיים בבלארוס.

56
00:04:00,657 --> 00:04:02,534
מה, אתה הולך
ליישר אותו?

57
00:04:02,868 --> 00:04:04,495
מה זה הרעש הזה?

58
00:04:08,749 --> 00:04:11,923
הו, אלוהים. זה ריאן.

59
00:04:12,085 --> 00:04:14,588
בייור לא חזר
עדיין לגבי הערעור שלך.

60
00:04:14,755 --> 00:04:17,429
הרגע שלחתי לו מייל
אתמול, תן לי לקרוא לך את זה.

61
00:04:17,591 --> 00:04:19,639
לא, זה בסדר, אמא.

62
00:04:19,801 --> 00:04:21,223
רק רציתי
לשמוע את קולך.

63
00:04:23,096 --> 00:04:24,689
מה שלומך?

64
00:04:25,015 --> 00:04:26,483
אתה מחזיק מעמד?

65
00:04:26,641 --> 00:04:30,646
אני בסדר, פשוט אכלתי הרבה
של זמן להרהר כאן.

66
00:04:30,812 --> 00:04:35,318
אני כל הזמן חושב על הפעם האחרונה
דיברתי עם סם, הריב שהיה לנו.

67
00:04:35,484 --> 00:04:37,111
מה לעזאזל הוא עושה?

68
00:04:37,277 --> 00:04:39,951
נשמע כאילו הוא
מדבר עם אמא שלו.

69
00:04:40,363 --> 00:04:42,206
לא. הוא מדבר אלי.

70
00:04:42,365 --> 00:04:47,713
ריאן, אחיך אהב אותך. אתה
לא יכול להרביץ לעצמך על זה.

71
00:04:47,871 --> 00:04:53,423
אני יודע. הלוואי ויכולתי לראות
אותו פעם נוספת, אתה יודע?

72
00:04:53,585 --> 00:04:54,711
תגיד לו שאני מצטער.

73
00:04:55,253 --> 00:04:57,221
יש כל כך הרבה אני
רוצה לספר לו.

74
00:04:57,881 --> 00:05:00,134
- הוא רוצה לפגוש אותי.
- איך אתה מבין?

75
00:05:00,717 --> 00:05:01,969
כשריאן היה ב-CIA...

76
00:05:02,135 --> 00:05:04,638
סיעור מוחות של כמה רעיונות
על איך לתקשר.

77
00:05:05,263 --> 00:05:08,733
אחד הרעיונות היה להקיש שלו
טלפון ביתי, השתמש במילות קוד.

78
00:05:08,892 --> 00:05:12,396
- והקוד הזה הוא?
- אחיו. סם.

79
00:05:12,562 --> 00:05:14,064
הוא מת באפגניסטן.

80
00:05:19,402 --> 00:05:22,827
הלוואי ויכולתי לראות אותו
עוד פעם אחת, אתה יודע?

81
00:05:22,989 --> 00:05:24,411
תגיד לו שאני מצטער.

82
00:05:24,991 --> 00:05:27,164
יש כל כך הרבה אני
רוצה לספר לו.

83
00:05:27,410 --> 00:05:29,913
שלח צוות חטיפה לכלא.
הוא רוצה לפגוש את ניקיטה.

84
00:05:30,080 --> 00:05:31,753
מי זה ריאן פלטשר?

85
00:05:31,915 --> 00:05:34,009
אנליסט לשעבר של ה-CIA
שניקיטה השחיתה.

86
00:05:34,251 --> 00:05:36,754
מעשיו הובילו לרצח
של שלושה סוכנים בלנגלי.

87
00:05:36,920 --> 00:05:39,594
איך היא השחיתה אותו? כֶּסֶף?

88
00:05:40,298 --> 00:05:41,424
מִין.

89
00:05:56,106 --> 00:06:00,156
אלכס, אני יכול לדבר איתך לשנייה?
די עסוק כרגע.

90
00:06:00,944 --> 00:06:03,618
עם מה? אופציה?

91
00:06:03,780 --> 00:06:05,157
- מי המטרה?
- אני.

92
00:06:05,323 --> 00:06:07,166
גוגול הוציא מכה
עליי, זוכר?

93
00:06:07,325 --> 00:06:09,669
הם יודעים שהרגתי את שלהם
דובר זטרוב.

94
00:06:09,828 --> 00:06:11,830
כן, אבל הם לא
לדעת איפה אתה נמצא.

95
00:06:11,997 --> 00:06:13,044
או מי אתה.

96
00:06:14,291 --> 00:06:17,465
מאז שעזבנו את בלארוס, אני
הרגשתי שמישהו עוקב אחריי.

97
00:06:17,627 --> 00:06:22,383
אני, אה, מנסה להתנער מהם, אני
כפול בחזרה, אף אחד לא שם.

98
00:06:22,549 --> 00:06:25,723
ואתה מרגיש שזהו
המקום הכי בטוח שאתה יכול להיות בו?

99
00:06:25,969 --> 00:06:28,142
כאן נמצאים הרובים.
אני לוקח אותם הביתה.

100
00:06:28,305 --> 00:06:30,478
לא רוצה להיות בדיוויזיה
יותר ממה שאני צריך.

101
00:06:30,640 --> 00:06:33,519
תראה, בגלל זה אני
רצה לדבר איתך.

102
00:06:34,477 --> 00:06:36,821
יש לי כמה שאלות אני
צריך לשאול על דיוויזיה.

103
00:06:36,980 --> 00:06:39,984
ואני חושב שאתה היחיד
שייתן לי תשובה כנה.

104
00:06:40,150 --> 00:06:41,402
אתה עובד עבור Oversight.

105
00:06:41,568 --> 00:06:43,866
אתה לא יכול פשוט להזמין את אמנדה
לתת לך תשובות?

106
00:06:45,322 --> 00:06:47,040
לא אם אני רוצה את האמת.

107
00:06:49,034 --> 00:06:52,664
חוץ מזה, אני לא
מבקש פיקוח.

108
00:06:52,829 --> 00:06:54,046
אני שואל בשבילי.

109
00:06:54,205 --> 00:06:56,048
האם יש הבדל?

110
00:06:57,500 --> 00:06:58,501
כֵּן.

111
00:07:02,172 --> 00:07:03,515
לִפְקוֹחַ.

112
00:07:03,673 --> 00:07:07,018
ניקיטה עשויה לצפות את שלנו
נוכחות וניסיון תחפושת.

113
00:07:09,512 --> 00:07:11,560
יש לך חמש דקות, פלטשר.

114
00:07:22,233 --> 00:07:23,860
מי אתה?

115
00:07:24,110 --> 00:07:28,707
פלצ'י, אל תגיד לי שאתה כבר
שכחת מהחבר הוותיק שלך.

116
00:07:28,865 --> 00:07:30,708
זה אני, בוב.

117
00:07:33,244 --> 00:07:35,542
-ניקיטה?
מה אתה עושה, ריאן?

118
00:07:35,705 --> 00:07:38,128
הייתה לי תוכנית להוציא אותך.

119
00:07:38,291 --> 00:07:40,134
יצירת קשר לפני
אז זה מסוכן.

120
00:07:40,293 --> 00:07:41,715
המחלקה תצפה בך.

121
00:07:41,878 --> 00:07:43,801
אני יודע, אבל זה לא יכול לחכות.

122
00:07:44,047 --> 00:07:47,426
אני חושב שגיליתי איך
פיקוח עושה להם כסף.

123
00:07:48,259 --> 00:07:51,138
מישהו מאוד חכם, מספיק גבוה
עד לתת פקודות אוגדה...

124
00:07:51,304 --> 00:07:53,898
משתמש בהם כדי להנדס
אירועים ספציפיים.

125
00:07:54,057 --> 00:07:57,231
אירועים שנראים לא קשורים ב-
פני השטח, אבל כשמוסיפים אותם...

126
00:07:57,394 --> 00:08:00,819
הם יכולים להשפיע על שוק המניות ב
דרכים שלא ניתן להוכיח בקלות.

127
00:08:01,064 --> 00:08:04,068
תקשיב לי. בדוק מהומה
בסין לפני שישה חודשים...

128
00:08:04,234 --> 00:08:06,077
שריפה באירלנד
ארבעה חודשים אחורה...

129
00:08:06,236 --> 00:08:08,739
וכימאי ברייטינג
התקף לב הבוקר.

130
00:08:08,905 --> 00:08:11,749
עקוב אחר חברות מעטפת שהרוויחו
מירידת מניית ברייטינג.

131
00:08:11,908 --> 00:08:13,751
והם יובילו אותך
ישר ל-Oversight.

132
00:08:15,912 --> 00:08:17,835
ניסיון נחמד.

133
00:08:19,958 --> 00:08:21,835
- איפה היא?
- החברה? אני לא יודע.

134
00:08:22,043 --> 00:08:26,173
אה, היא שילמה לי שני אלפים
כנס לכאן כדי לדבר איתו.

135
00:08:26,339 --> 00:08:28,762
- מה הוא אמר לה?
- לא יכולתי לעקוב.

136
00:08:30,135 --> 00:08:33,935
משהו על שהסינים רוצים
לקחת פיקוח על מפעל.

137
00:08:35,140 --> 00:08:37,518
אם ריאן צודק, אם נכה
המימון של הפיקוח...

138
00:08:37,684 --> 00:08:39,607
נוכל לסיים את זה
מוקדם ממה שאנחנו יודעים.

139
00:08:39,769 --> 00:08:40,941
אם הוא צודק.

140
00:08:41,938 --> 00:08:45,988
כך או כך, הוא שם את עצמו
על הכוונת של דיוויזיה.

141
00:08:58,079 --> 00:09:00,457
אמנדה לא יודעת שעשיתי את שלי
חפירה עצמית על ריאן פלטשר.

142
00:09:00,623 --> 00:09:03,593
הבחור הוא נער צופית. נקי
קבע את כל הקריירה שלו.

143
00:09:03,752 --> 00:09:05,800
אני אמור להאמין
ניקיטה פיתה אותו...

144
00:09:05,962 --> 00:09:10,217
להברחת רעלן עצבי ל-CIA
והוא עזר לה להרוג שלושה סוכנים?

145
00:09:10,717 --> 00:09:12,219
זה לא מה שקרה.

146
00:09:12,385 --> 00:09:14,137
הנוירוטוקסין היה התוכנית של פרסי.

147
00:09:14,804 --> 00:09:16,226
ושלושת הסוכנים המתים האלה?

148
00:09:16,389 --> 00:09:18,892
האחד היה מפעל דיוויזיה ו
הוא הרג את השניים האחרים.

149
00:09:19,059 --> 00:09:22,438
הדבר היחיד שניקיטה אי פעם
שהציע ריאן הייתה האמת.

150
00:09:24,147 --> 00:09:27,993
למה אתה לא יודע שום דבר מהדברים האלה?
כלומר, פיקוח לא תדרך אותך...

151
00:09:28,151 --> 00:09:31,121
על כל מה שהלך
בדיוויזיה הפנימית?

152
00:09:31,446 --> 00:09:33,244
כן, היית חושב
אז, לא?

153
00:09:33,406 --> 00:09:35,454
מי הם בדיוק?

154
00:09:35,617 --> 00:09:37,335
למה אתה עובד
בשבילם, בכל מקרה?

155
00:09:39,788 --> 00:09:42,416
זה לא כמו דיוויזיה
האזנת סתר לנו כאן.

156
00:09:42,916 --> 00:09:43,963
אתה בטוח בזה?

157
00:09:45,627 --> 00:09:48,631
מישהו עקב אחרינו
בשתי הדקות האחרונות.

158
00:09:50,840 --> 00:09:53,935
תראה, אמרתי לך שאני לא משוגע.

159
00:09:54,969 --> 00:09:56,687
שעה אחת.

160
00:09:57,180 --> 00:09:58,682
תראה אם ​​אתה מזהה אותו.

161
00:10:06,314 --> 00:10:08,442
זה לא דיוויזיה, זה גוגול.

162
00:10:28,211 --> 00:10:29,554
לַחֲכוֹת. אל תעשה.

163
00:10:34,217 --> 00:10:35,514
אנחנו צריכים לחקור אותו.

164
00:10:39,222 --> 00:10:43,398
מבצע גשם אפור. החלוקה הציתה את א
מהומה בצ'איי על רקע אספקת מים נגועה.

165
00:10:43,601 --> 00:10:45,899
כישלון גדול עבור ברייטיינג
תרופות.

166
00:10:46,062 --> 00:10:48,736
Chiayi הוא המקום שבו הם מטהרים
הפרין, זה מדלל דם.

167
00:10:48,982 --> 00:10:52,236
- מה עם השריפה במפעל באירלנד?
- מבצע הצלב השקט.

168
00:10:52,402 --> 00:10:55,030
הסיפור הרשמי היה איזה בחור
יצא מהתחנה שלו ללא טייס.

169
00:10:55,196 --> 00:10:58,666
בכל מקרה, עשרות חברות היו
מושפע משרשרת האספקה של SorSteel.

170
00:10:58,825 --> 00:11:01,248
אני נותן לך ניחוש אחד מי
הלקוח הגדול ביותר שלהם היה.

171
00:11:01,494 --> 00:11:02,746
Brightiing Pharmaceutical.

172
00:11:07,250 --> 00:11:09,423
בירקהוף פשוט פרץ
לתוך מסד הנתונים של SEC.

173
00:11:10,003 --> 00:11:11,880
שמעת פעם על א
חברה בשם...

174
00:11:12,046 --> 00:11:14,094
קונסורציום טרנסוורלד?
לא. מי הם?

175
00:11:14,716 --> 00:11:15,763
לא יודע.

176
00:11:16,009 --> 00:11:18,683
הם קנו מיליון מניות
של ברייטינג שישה חודשים אחורה.

177
00:11:18,845 --> 00:11:21,940
רק כיסו את מתי הקצר שלהם
המניה שלהם הגיעה לשפל של 52 שבועות.

178
00:11:22,140 --> 00:11:25,440
הכימאי שעבר התקף לב היה
נקודת המפנה. ריאן צדק.

179
00:11:25,643 --> 00:11:28,362
אם יכולת לשלוט בסתר
כאשר חברה נכשלה...

180
00:11:28,521 --> 00:11:31,775
הרווחים יזנקו. הם
מהמרים על שהבית יפסיד.

181
00:11:32,025 --> 00:11:34,699
קונסורציום טרנסוורלד,
מטה בדובר, דלאוור.

182
00:11:34,861 --> 00:11:36,454
רחוב בויאר 336. סוויטה 400.

183
00:11:36,654 --> 00:11:38,281
לפי הקופסה...

184
00:11:38,531 --> 00:11:41,375
כל משימה אושרה על ידי
אותו חבר ב-Oversight.

185
00:11:41,534 --> 00:11:43,127
שם קוד מידאס.

186
00:11:43,286 --> 00:11:45,755
כמה אתה רוצה להמר
זה הכסף שלהם גבר?

187
00:11:45,914 --> 00:11:48,963
אם נשרוט את TransWorld,
אולי הוא יגרד.

188
00:11:51,044 --> 00:11:57,973
אז אתה מצפה ממני להאמין ש-
אנליסט ברמה של CIA הבין את כל זה...

189
00:11:59,052 --> 00:12:00,804
מתא הכלא שלו?

190
00:12:00,970 --> 00:12:03,314
המיומנות של ריאן פלטשר
רמה נדירה.

191
00:12:03,556 --> 00:12:05,979
הוא יכול לראות דפוסים
אנליסטים אחרים לא יכולים.

192
00:12:06,184 --> 00:12:07,902
ככה הוא הסתדר
הרדאר של החטיבה.

193
00:12:08,061 --> 00:12:10,484
אתה מתכוון שככה דיוויזיה
עלתה על הרדאר שלו.

194
00:12:10,688 --> 00:12:13,612
הערך שלך הוא זה
אתה לא קיים.

195
00:12:13,775 --> 00:12:16,494
החברים ב-Oversight
אין את המותרות הזה.

196
00:12:16,694 --> 00:12:20,995
יש לנו פרופילים ציבוריים,
ואם זה יופיע...

197
00:12:21,157 --> 00:12:23,330
זה אנחנו שנהיה
לתת דין וחשבון.

198
00:12:23,493 --> 00:12:25,336
פלטשר לא תהיה בעיה.

199
00:12:25,495 --> 00:12:27,338
תאונות קורות הכל
הזמן בכלא.

200
00:12:27,580 --> 00:12:28,752
לא.

201
00:12:29,582 --> 00:12:31,004
לא, לא, עדיין לא.

202
00:12:31,167 --> 00:12:33,010
אני צריך לדעת איך הוא
הבחין בתבנית.

203
00:12:33,211 --> 00:12:36,511
עבדתי קשה מדי להכין
בטוח שזה לא היה אפשרי.

204
00:12:36,714 --> 00:12:38,842
אני רוצה פנים אל פנים
עם הגאון הנדיר הזה.

205
00:12:39,092 --> 00:12:40,514
ולהתפשר על הזהות שלך?

206
00:12:41,094 --> 00:12:44,644
אתה תסכן את כולנו.
- אנחנו כבר בסיכון.

207
00:12:44,806 --> 00:12:47,525
מערכת תזרים המזומנים שלי עבדה היטב
במשך שנים ללא בעיות.

208
00:12:47,684 --> 00:12:51,439
הילד הזה בא ומתחיל לירוק
זה בעיתונים ובמגזינים?

209
00:12:51,604 --> 00:12:56,110
אני צריך לדעת איך כדי שאוכל להכין
בטוח שזה לא יקרה שוב.

210
00:12:58,319 --> 00:13:00,617
אז הוא יכול לעבור את התאונה שלו.

211
00:13:10,873 --> 00:13:12,625
זה TransWorld Consortium?

212
00:13:12,792 --> 00:13:14,169
זו הכתובת הנכונה.

213
00:13:14,335 --> 00:13:16,463
תאגידים מרושעים לא
מה שהם היו פעם.

214
00:13:25,972 --> 00:13:27,144
אני יכול לעזור לך?

215
00:13:27,307 --> 00:13:29,810
מצטער להטריד אותך, אני חושב
יש לנו כתובת שגויה.

216
00:13:29,976 --> 00:13:31,319
האם זה קונסורציום טרנסוורלד?

217
00:13:31,477 --> 00:13:34,902
אה, עכשיו, השם הזה
נשמע מוכר.

218
00:13:35,064 --> 00:13:37,066
כן, אני חושב שהם כאן.

219
00:13:37,233 --> 00:13:39,986
כנסו. ובכן, כנסו.

220
00:13:41,362 --> 00:13:43,080
אני מופתע ממך
צלצל בפעמון הדלת.

221
00:13:43,281 --> 00:13:44,407
אף אחד לא עושה את זה יותר.

222
00:13:45,241 --> 00:13:48,336
סליחה, אבל מה
זה בדיוק המקום הזה?

223
00:13:48,494 --> 00:13:50,246
ובכן, זה דובר
שירותים ארגוניים.

224
00:13:50,413 --> 00:13:53,508
אני מחזיק ת.ד. קופסאות לחברות
שרוצים להישאר אנונימיים.

225
00:13:53,666 --> 00:13:56,169
האם זה חוקי לפעול
מהבית שלך?

226
00:13:56,336 --> 00:13:58,589
במצב הגדול של
דלאוור, אתה בטוח.

227
00:13:59,172 --> 00:14:01,766
שילמתי את המשכנתא שלי,
השגתי לי את הטלוויזיה בלוויין...

228
00:14:01,924 --> 00:14:06,270
וסמפסון, הוא החתול שלי, אני נותן לו
פילה סלמון לארוחת ערב כל ערב.

229
00:14:06,429 --> 00:14:09,729
אה, הוא שוקל 21 קילו עכשיו.
אני מפנק אותו.

230
00:14:09,891 --> 00:14:11,859
סמפסון, איפה אתה, מותק?

231
00:14:12,018 --> 00:14:15,318
חֲתַלתוּל. קיטי, קיטי, קיטי.
איפה אתה, ילד?

232
00:14:15,897 --> 00:14:19,242
- סוויטה 400.
- איפה אתה? אתה מתחבא?

233
00:14:20,109 --> 00:14:23,955
אני מחפש אותך. הנה, קיטי, קיטי,
חתלתול. הנה, קיטי, קיטי, קיטי.

234
00:14:25,782 --> 00:14:28,285
מי רוצה פילה סלמון?

235
00:14:28,868 --> 00:14:31,792
עכשיו, לאן הגעת?
איפה אתה מתחבא?

236
00:14:31,954 --> 00:14:34,207
חֲתַלתוּל. חֲתַלתוּל; מִשׁפָּחָה?

237
00:14:41,255 --> 00:14:42,973
קיבלתי אותה.

238
00:14:44,884 --> 00:14:46,477
אתה חטיבה?

239
00:14:57,647 --> 00:14:59,820
אני חושב על זה
הוא המקום הנכון.

240
00:14:59,982 --> 00:15:01,780
אתה בטוח.

241
00:15:13,579 --> 00:15:15,581
אנחנו צריכים לדעת איך
אנשים רבים שהם קיבלו.

242
00:15:15,748 --> 00:15:18,001
איפה הבית הבטוח שלהם,
איך הם עקבו אחר אלכס.

243
00:15:18,251 --> 00:15:21,505
גוגול מאמן את הסוכנים שלהם
להתנגד לכל צורות החקירה.

244
00:15:21,754 --> 00:15:23,756
אני רוצה לקבל את שלי
ידיים על המדריך שלהם.

245
00:15:23,923 --> 00:15:26,176
זה עלול לקחת קצת זמן פשוט
ללמוד את זהותו.

246
00:15:26,342 --> 00:15:28,140
יורי לברוב.

247
00:15:28,594 --> 00:15:33,191
אביו היה ארטם לברוב,
שומר ראש של אבי.

248
00:15:34,183 --> 00:15:36,481
הוא נורה בלילה...

249
00:15:36,936 --> 00:15:40,031
הלילה שבו שביתה אוגדה
הצוות פשט על הבית שלי.

250
00:15:40,773 --> 00:15:44,198
- אתה בטוח בזה?
- גדלנו יחד.

251
00:15:44,944 --> 00:15:46,196
היינו חברים.

252
00:15:46,404 --> 00:15:49,453
אם הכרת אותו בילדות, אז
הוא מודע לכך שאת אלכסנדרה אודינוב.

253
00:15:49,615 --> 00:15:52,869
- מה שאומר...
סרגיי סמאק יודע שאתה עדיין בחיים.

254
00:15:53,035 --> 00:15:55,538
תן לי לדבר איתו.
לא. לא, זה לא רעיון טוב.

255
00:15:55,705 --> 00:15:59,335
אתה מושקע באופן אישי. אתה לא תעשה זאת
להיות מסוגל להישאר מנותק רגשית.

256
00:16:00,543 --> 00:16:01,669
גם הוא לא.

257
00:16:03,296 --> 00:16:06,516
ספירת הלילה הושלמה.
תדפיס אותם.

258
00:16:09,552 --> 00:16:12,021
חשבתי שאסור לנו
להעביר את האורות בעבר.

259
00:16:12,180 --> 00:16:13,557
שתוק ותמשיך לזוז.

260
00:16:30,406 --> 00:16:31,828
ג'ונתן גיינס.

261
00:16:32,575 --> 00:16:34,498
- שללתי אותך.
- סליחה?

262
00:16:34,660 --> 00:16:37,334
לא חשבתי שפיקוח יהיה
חברים מהמגזר הפרטי.

263
00:16:37,497 --> 00:16:39,716
אסור לך לשכוח שהייתי
יו"ר ה-SEC.

264
00:16:39,874 --> 00:16:42,969
כן, המדינה שלך תודה
לך על השירות שלך.

265
00:16:44,003 --> 00:16:45,505
אבל אני מניח שזה הגיוני.

266
00:16:45,671 --> 00:16:49,266
יש רק כל כך הרבה דולרים שאפשר
להסיט מתקציבים שחורים של הפנטגון...

267
00:16:49,467 --> 00:16:52,767
עד שזה נהיה חשוד. פיקוח
צריך אהבה מוול סטריט...

268
00:16:52,929 --> 00:16:55,853
כדי להשאיר אותם מתכננים בסגנון.
לשם אתה בא.

269
00:16:56,015 --> 00:16:58,359
אתה כמו כלב עם
עצם, נכון?

270
00:16:58,518 --> 00:17:01,237
קראתי את תיק החברה שלך. ה
ילד עם כדור הבדולח.

271
00:17:01,938 --> 00:17:03,781
אף אחד לא רוצה לשמוע
מה שאני רואה שם.

272
00:17:03,981 --> 00:17:07,576
לא. קונספירציות ממשלתיות
יכול להיות מאוד מדכא.

273
00:17:07,735 --> 00:17:09,237
אף אחד לא צריך את זה כרגע.

274
00:17:09,403 --> 00:17:12,373
אבל היי, עניין אותי איך
קראת את עלי התה עליי.

275
00:17:12,532 --> 00:17:15,411
- איך הבחנת בתבנית?
- זה היה אמור להיות קשה?

276
00:17:16,577 --> 00:17:20,081
אל תמכור את עצמך בחסר. אני עיצבתי
שהמערכת תהיה בלתי נראית.

277
00:17:20,873 --> 00:17:24,798
ובכן, בוא נגיד שאתה לא
חכם כמו שאתה חושב שאתה.

278
00:17:25,419 --> 00:17:28,719
אם אני יכול לזהות את הדפוס,
מישהו אחר יכול.

279
00:17:29,215 --> 00:17:31,138
אני לא חושב כך.

280
00:17:33,135 --> 00:17:35,388
אני חושב שאתה מיוחד.

281
00:17:36,639 --> 00:17:38,562
בגלל זה אני הולך
להציע לך את ההצעה הזו.

282
00:17:38,724 --> 00:17:41,068
שיחה אחת ממני וממך
להקפיץ מכאן מחר.

283
00:17:41,227 --> 00:17:42,820
לכלא בטחוני מינימלי.

284
00:17:43,020 --> 00:17:45,489
איפה שלא תצטרכו לדאוג
על הפלת הסבון.

285
00:17:45,648 --> 00:17:50,154
אז Oversights השיג מישהו בצדק
מחלקה, טוב לדעת.

286
00:17:50,319 --> 00:17:52,492
תמיד עובד.

287
00:17:52,655 --> 00:17:55,909
הגיע הזמן לקחת הפסקה, פלטשר,
להתחיל לחשוב על העתיד שלך.

288
00:17:56,826 --> 00:18:00,171
בשנייה שהראית את פניך, אני
ידעתי שהעתיד שלי נגמר הלילה.

289
00:18:00,955 --> 00:18:03,083
אתה רוצה להכיר את המערכת שלי?
זה די פשוט.

290
00:18:03,249 --> 00:18:06,503
אני קולט את עקבותיך, אני
ציין זאת בפני ניקיטה...

291
00:18:06,669 --> 00:18:10,139
והיא עוקבת אחריו
ישר לדלת שלך.

292
00:18:10,298 --> 00:18:14,098
החרטה היחידה שלי היא שלא אהיה שם
לראות אותך מקבל בעיטה בתחת.

293
00:18:17,013 --> 00:18:18,185
אתה איש מת, גיינס.

294
00:18:19,807 --> 00:18:21,855
מיד בחזרה אליך.

295
00:18:28,941 --> 00:18:31,160
כמה משלמים לך על זה?
- די.

296
00:18:52,798 --> 00:18:54,926
קיבלנו את זה. בירקהוף
קרע את המספרים...

297
00:18:55,092 --> 00:18:57,390
על אותם גיליונות אלקטרוניים אנחנו
נתפס מ-TransWorld.

298
00:18:57,553 --> 00:18:59,976
מחצית מהרווח נלקח
על ידי קרן גידור אחת.

299
00:19:00,139 --> 00:19:01,891
אבל השאר
פשוט נעלמת.

300
00:19:02,058 --> 00:19:04,481
- מי מנהל את הקרן?
ג'ונתן גיינס.

301
00:19:04,644 --> 00:19:08,740
יו"ר ה-SEC לשעבר,
הפך לזאב בוול סטריט.

302
00:19:12,401 --> 00:19:15,371
מידאס. קופת החסכון של פיקוח.

303
00:19:16,072 --> 00:19:17,995
אנחנו תופסים אותו, פגענו
אותם איפה שזה כואב.

304
00:19:20,576 --> 00:19:22,249
מה זה?

305
00:19:22,411 --> 00:19:24,880
משהו מתקרב
חוט החדשות על ריאן.

306
00:19:25,039 --> 00:19:26,586
"תוקף סוהר".

307
00:19:27,583 --> 00:19:30,883
הדיוויזיה ניסתה להרוג אותו, אבל הוא היה
מוכן עבורם. מה אתה עושה?

308
00:19:31,045 --> 00:19:33,264
אמנדה לא תיכשל פעמיים.
אנחנו חייבים להוציא אותו.

309
00:19:33,422 --> 00:19:35,595
הוא יועבר למרפאה.
התוכנית לא תעבוד.

310
00:19:35,758 --> 00:19:37,681
ואז נשנה את התוכנית.

311
00:19:42,098 --> 00:19:44,692
אתה בסדר? שמעתי אותך
היו מעורבים בירי.

312
00:19:44,850 --> 00:19:46,602
אני בסדר.

313
00:19:51,107 --> 00:19:54,111
אני רוצה לדעת מי התקשר
הלהיט על ריאן פלטשר.

314
00:19:55,611 --> 00:19:57,238
קראו להיט?

315
00:19:57,405 --> 00:19:59,282
אתה גורם לנו להישמע כמו פושעים.
- WHO.

316
00:19:59,448 --> 00:20:00,574
הקבוצה הצביעה על זה.

317
00:20:02,785 --> 00:20:05,083
זה מה שחשבתי.

318
00:20:06,205 --> 00:20:09,960
תגיד לקבוצה שאני מתפטר. אני מתקשר
מייג'ור קלארק ונוסעים למחנה פנדלטון.

319
00:20:10,126 --> 00:20:13,096
אני מסרב להיות חלק ממבצע
שרצח אזרחים חפים מפשע.

320
00:20:13,254 --> 00:20:15,882
הסוכן פלטשר יצר את עצמו
אויב המדינה...

321
00:20:16,048 --> 00:20:18,642
כאשר הוא בחר בכך
לעבוד עם ניקיטה.

322
00:20:18,801 --> 00:20:20,269
הסנקציה הייתה הכרחית.

323
00:20:20,428 --> 00:20:23,807
האם הדיבור הכפול, נכון?
אני כבר לא בן 12.

324
00:20:25,391 --> 00:20:27,769
יש לך לב טוב, שון.

325
00:20:29,103 --> 00:20:32,152
אביך יהיה גאה
לראות כמה רחוק הגעת.

326
00:20:36,402 --> 00:20:38,404
אני יודע שאני כן.

327
00:20:40,072 --> 00:20:43,497
אני לא אוהב את זה יותר ממך
לעשות, אבל נאלצנו להיכנס לזה.

328
00:20:43,659 --> 00:20:45,332
לא הכריחו אותך.

329
00:20:46,120 --> 00:20:49,590
פלטשר חשף את הלכלוך של הדיוויזיה
ועכשיו אתה מנסה לקבור את זה.

330
00:20:49,749 --> 00:20:52,753
הסיבה היחידה שיש
לכלוך לגלות...

331
00:20:52,918 --> 00:20:56,172
זה בגלל שהרשינו לפרסי
לצאת משליטה.

332
00:20:56,839 --> 00:20:59,342
סיימתי לנסות לנקות את הבלגן שלך.
תן לאמנדה לעשות את זה.

333
00:20:59,508 --> 00:21:01,306
אני לא חושב שהיא יכולה.

334
00:21:01,802 --> 00:21:04,646
הכישלון שלה להכיל
ניקיטה רק מוכיח את זה.

335
00:21:04,805 --> 00:21:08,105
אנחנו צריכים מישהו בדיוויזיה
מי יכול לתקן את הספינה.

336
00:21:08,267 --> 00:21:12,522
ספק תיקון קורס אמיתי.
מי יותר טוב מאיש חיל הים?

337
00:21:13,439 --> 00:21:16,784
אמא, אם את חושבת שאת
יכול לשכנע אותי להשתלט...

338
00:21:16,942 --> 00:21:18,910
החטיבה צריכה מנהיגות חדשה.

339
00:21:19,069 --> 00:21:22,824
מישהו שלא ישחק איתנו משחקים.
מישהו ישר ואמיתי.

340
00:21:23,032 --> 00:21:25,376
ואני לא יכול לדמיין אף אחד
מי יותר מתאים.

341
00:21:31,749 --> 00:21:35,174
אני לא אשקול שום דבר עד
מכה על ריאן פלטשר מבוטלת.

342
00:21:39,173 --> 00:21:41,392
אני אראה מה אני יכול לעשות.

343
00:21:54,980 --> 00:21:56,072
פריבט, יורי.

344
00:21:57,942 --> 00:21:59,910
אתה נראה אותו הדבר.

345
00:22:00,361 --> 00:22:01,908
ישן יותר...

346
00:22:02,321 --> 00:22:03,368
אבל אותו הדבר.

347
00:22:06,992 --> 00:22:11,213
האם יש חברים אחרים שלנו
מתרוצץ שם בחוץ...

348
00:22:11,413 --> 00:22:12,881
מנסה לירות בי?

349
00:22:13,082 --> 00:22:16,712
אין לך חברים.

350
00:22:17,211 --> 00:22:18,633
לא עוד.

351
00:22:18,796 --> 00:22:21,595
בפארק, אתה
קרא לי בוגד.

352
00:22:22,508 --> 00:22:24,010
מַדוּעַ?

353
00:22:24,802 --> 00:22:27,601
אני מצטער על כך.

354
00:22:27,888 --> 00:22:29,606
אני יודע שזו לא אשמתך.

355
00:22:30,599 --> 00:22:32,693
מה בדיוק אתה
חושב שאתה יודע, יורי?

356
00:22:34,728 --> 00:22:38,653
אני לא אספר לך
חלוקה כל דבר.

357
00:22:42,403 --> 00:22:45,407
אתה לא מדבר עם הדיוויזיה.
אתה מדבר אלי.

358
00:22:46,782 --> 00:22:48,910
תסתכל עליי, יורי.

359
00:22:50,160 --> 00:22:52,629
זו אני, אלכסנדרה.

360
00:22:53,247 --> 00:22:57,252
נהגנו לשחק ביחד בואר
בחצר האחורית, זוכר?

361
00:23:11,140 --> 00:23:13,518
מה קרה?

362
00:23:14,643 --> 00:23:18,898
אבא שלי מת כשהגן על אביך.
זו הייתה העבודה שלו.

363
00:23:19,064 --> 00:23:22,534
אמרו לנו שאין
ניצולים באותו לילה...

364
00:23:23,485 --> 00:23:25,954
שהאודינובים מתים.

365
00:23:26,155 --> 00:23:28,704
עזבתי את בית הספר לעבודה.

366
00:23:28,866 --> 00:23:33,747
הייתי בן 14, יתום,
עד שבראטווה לקח אותי.

367
00:23:34,163 --> 00:23:38,464
כשמלאו לי 17, אני מקבל
שיחה מהחברה.

368
00:23:38,667 --> 00:23:40,214
מזטרוב.

369
00:23:40,377 --> 00:23:43,221
הם אומרים, "יש לנו
צפה בך."

370
00:23:44,173 --> 00:23:49,304
הכרנו את אביך, הוא
היה איש טוב. חָזָק.

371
00:23:50,304 --> 00:23:54,150
"יש עבודה בשבילך
מחלקת האבטחה שלנו".

372
00:23:54,308 --> 00:23:57,983
- גוגול.
- הם היו המשפחה שלי.

373
00:23:58,187 --> 00:23:59,905
חמש שנים עכשיו.

374
00:24:00,064 --> 00:24:04,615
אבל למדתי רק את האמת
עליך לפני שבועיים.

375
00:24:04,777 --> 00:24:05,903
האמת?

376
00:24:06,070 --> 00:24:08,164
שנחסך ממך
דיוויזיה באותו לילה...

377
00:24:08,322 --> 00:24:10,416
והחזירו לכאן
לגדל על ידם.

378
00:24:10,574 --> 00:24:15,171
שטופת מוח כדי להיות הבובה שלהם. לאחד
יום חזרה להשתלט על זטרוב.

379
00:24:15,329 --> 00:24:17,673
היית טוען את זה ב
שמו של ניקולאי אודינוב...

380
00:24:17,831 --> 00:24:23,179
אבל בסתר, היית לוקח את שלך
פקודות מהאדונים האמריקאים שלך.

381
00:24:23,337 --> 00:24:28,514
אני לא שונא אותך, אלכסנדרה...

382
00:24:29,218 --> 00:24:30,265
אני מרחם עליך.

383
00:24:32,262 --> 00:24:35,607
התנדבתי להיות חלק מה
צוות שרודף אותך...

384
00:24:35,766 --> 00:24:38,485
להוציא אותך מהסבל שלך.

385
00:24:39,353 --> 00:24:44,780
באתי לכאן כדי לתת לך רחמים.

386
00:24:57,037 --> 00:24:58,664
מגיעים מסאסקס? - כן.

387
00:24:58,831 --> 00:25:01,550
אני לא יודע למה הוא מקבל
השדרוג, אבל הוא כן.

388
00:25:01,750 --> 00:25:03,297
מה קרה לעין שלו?

389
00:25:03,460 --> 00:25:04,757
הוא רץ לתוך דלת.

390
00:25:06,880 --> 00:25:09,303
אמרתי שהיא נראית יפה,
כלבה הכתה אותי בפנים.

391
00:25:10,676 --> 00:25:14,226
אכפת לי אם אקח אותו למרפאה
לעיבוד, לנקות אותו קצת?

392
00:25:14,388 --> 00:25:16,857
- כן, קדימה.
תודה.

393
00:25:26,608 --> 00:25:28,781
אני אשלח רדיו כשיהיה ברור.

394
00:26:40,641 --> 00:26:43,190
אנחנו ברורים. אני בדרך.

395
00:26:57,866 --> 00:26:58,992
היי!

396
00:26:59,368 --> 00:27:03,589
לסאסקס אין תיעוד של א
מייקל פלין. או אתה.

397
00:27:04,915 --> 00:27:06,633
מַה...?

398
00:27:06,917 --> 00:27:08,760
תן לי לראות את התג שלך שוב.
- כן.

399
00:27:20,389 --> 00:27:21,857
ריאן?

400
00:27:22,015 --> 00:27:23,392
ריאן, אתה שומע אותי?

401
00:27:32,109 --> 00:27:33,531
ריאן, ריאן.

402
00:27:33,735 --> 00:27:37,205
ריאן, תישאר איתי, בסדר?
ריאן, אתה שומע אותי?

403
00:27:37,406 --> 00:27:39,033
גיינס.
אני יודע.

404
00:27:39,241 --> 00:27:41,960
גיינס.
אני יודע, אנחנו נשיג אותו, בסדר? אני מבטיח.

405
00:27:43,787 --> 00:27:45,289
אני יודע.

406
00:27:45,747 --> 00:27:46,919
אתה טוב בשביל זה.

407
00:27:51,670 --> 00:27:52,922
ריאן?

408
00:27:55,299 --> 00:27:56,596
ריאן? ריאן?

409
00:27:56,758 --> 00:27:57,930
לא.

410
00:27:58,093 --> 00:28:00,016
252, מה הסטטוס שלך?

411
00:28:00,429 --> 00:28:01,851
לא. לא.

412
00:28:02,014 --> 00:28:04,608
ניקיטה, אתה חייב
לצאת משם.

413
00:28:04,766 --> 00:28:06,860
252, היכנס.

414
00:28:08,228 --> 00:28:11,528
252, דווח, מה ה-20 שלך?

415
00:28:20,115 --> 00:28:21,742
ניקיטה.

416
00:28:24,536 --> 00:28:27,506
- ניקיטה.
- שתה את התה שלך. זה טוב להתאוששות.

417
00:28:30,334 --> 00:28:33,213
הדיוויזיה יודעת שזיהינו את גיינס.
הם יחכו לנו.

418
00:28:33,378 --> 00:28:35,972
שני צוותי ליווי, לפחות.

419
00:28:36,173 --> 00:28:38,016
ורואן.

420
00:28:38,383 --> 00:28:40,306
נקווה שכן.

421
00:28:43,222 --> 00:28:45,566
תקשיב, אנחנו יכולים להדביק את גיינס
על פי לוח הזמנים שלנו.

422
00:28:45,724 --> 00:28:48,318
הפיקוח יזיז אותו הלילה,
אם הם עדיין לא עשו זאת.

423
00:28:48,518 --> 00:28:52,068
הוא יקפוץ מאי אחד למשנהו בשביל
ב-20 השנים הבאות. אנחנו לא נמצא אותו.

424
00:28:52,231 --> 00:28:54,325
הוא יענה לי הלילה.

425
00:28:58,820 --> 00:29:00,822
בְּסֵדֶר. אני הולך איתך.

426
00:29:01,156 --> 00:29:02,248
אתה פצוע.

427
00:29:02,908 --> 00:29:05,787
אני עדיין יכול ללחוץ על ההדק.
מייקל, אתה לא הולך.

428
00:29:05,953 --> 00:29:08,832
מה אתה הולך לעשות?
אזוק אותי לכיסא?

429
00:29:09,039 --> 00:29:10,461
- לא.
- וואו.

430
00:29:12,084 --> 00:29:13,677
לעזאזל.

431
00:29:13,835 --> 00:29:14,927
מה עשית?

432
00:29:16,255 --> 00:29:18,758
אני חייב לעשות את זה, בסדר?
- מה עשית...?

433
00:29:18,966 --> 00:29:21,640
אין לי מה להפסיד. יש לך
בן שאולי יזדקק לך יום אחד.

434
00:29:21,969 --> 00:29:25,098
אני לא הולך להיות האחד
מי לוקח את זה ממך.

435
00:29:25,764 --> 00:29:27,482
אני אוהב אותך יותר מדי.

436
00:29:36,984 --> 00:29:39,453
יורי, הכל אתה
שהאכילו זה שקר.

437
00:29:39,611 --> 00:29:42,865
זה היה סמאק שהיה מאחור
הטבח באותו לילה.

438
00:29:43,073 --> 00:29:44,825
ההתקפה של הדיוויזיה
היה האליבי שלו...

439
00:29:44,992 --> 00:29:47,791
לגרום לו להיראות כמו א
גיבור לאחר מכן.

440
00:29:47,953 --> 00:29:50,172
זה היה Semak שעשה את א
עסקה להשתלטות על זטרוב.

441
00:29:50,372 --> 00:29:54,218
- זה מה שלימדו אותך.
- לא, זו האמת.

442
00:29:54,376 --> 00:29:57,471
תקשיב לי. החטיבה עשתה זאת
אל תציל אותי באותו לילה.

443
00:29:57,629 --> 00:30:00,974
זה היה אחד הסוכנים שלהם,
סוכן נוכל, ניקיטה.

444
00:30:01,133 --> 00:30:04,137
סוכן נוכל שהיה
חלק מצוות השביתה?

445
00:30:04,303 --> 00:30:09,184
כן, אבל היא עדיין לא הפכה להיות נוכלת.
זה היה... זה היה שנה לפני כן.

446
00:30:09,391 --> 00:30:11,985
היא קיבלה החלטה
באותו לילה כדי להציל אותי.

447
00:30:13,186 --> 00:30:15,905
היא מעולם לא סירבה לאף אחד
מההזמנות שלהם לפני כן.

448
00:30:16,106 --> 00:30:20,486
אז ניקיטה הצילה אותך, מהדיוויזיה,
מי מנסה להרוג אותך.

449
00:30:22,612 --> 00:30:27,163
זו אותה חטיבה
שאנחנו נמצאים בו כרגע.

450
00:30:28,410 --> 00:30:31,163
אני יודע איך זה נשמע...

451
00:30:31,330 --> 00:30:34,049
אבל אני לא עובד
עבור החטיבה.

452
00:30:34,499 --> 00:30:36,672
אני רק משתמש בהם
משאבים להגיע לSemak.

453
00:30:36,835 --> 00:30:38,007
להשתלט על זטרוב.

454
00:30:38,170 --> 00:30:39,638
לא. לא אכפת לי מזה.

455
00:30:40,922 --> 00:30:43,220
אני רק רוצה נקמה
עבור המשפחה שלי.

456
00:30:43,425 --> 00:30:46,019
ובשביל שלך. ועבור
כל מי שמת באותו לילה.

457
00:30:51,433 --> 00:30:54,687
הדיוויזיה ניסתה להרוג אותך,
ועכשיו הם עוזרים לך?

458
00:30:54,853 --> 00:30:56,230
אני יודע שזה נשמע...

459
00:30:56,438 --> 00:31:00,238
והניקיטה הזו, איפה היא?
היא בכלל אמיתית?

460
00:31:00,442 --> 00:31:01,568
- יורי...
- איפה היא?

461
00:31:04,571 --> 00:31:06,073
היא מנסה לתקוף את הדיוויזיה.

462
00:31:06,239 --> 00:31:07,786
אני לא איתה יותר.
- למה?

463
00:31:10,869 --> 00:31:12,871
כי היא...

464
00:31:13,038 --> 00:31:17,544
כי היא הרגה את אבא שלי.
- אה, אז עכשיו היא הרגה את ניקולאי.

465
00:31:17,709 --> 00:31:19,803
עכשיו, זה היה לפני או
אחרי שהיא הצילה אותך?

466
00:31:19,961 --> 00:31:21,554
לא, היא...

467
00:31:22,672 --> 00:31:26,267
זו הייתה הגנה עצמית. הִיא
לא הייתה ברירה.

468
00:31:27,552 --> 00:31:30,396
היו לה את הסיבות שלה לשקר.

469
00:31:32,224 --> 00:31:33,976
כולם משקרים.

470
00:31:34,559 --> 00:31:39,611
יש להם את הטפרים שלהם כל כך עמוק בך,
אתה לא יודע במה להאמין.

471
00:31:54,538 --> 00:31:58,543
ריאן פלטשר מת. אמרת
התכוונת לבטל את זה.

472
00:31:58,959 --> 00:32:02,463
הבאתי את זה בפני הקבוצה, אבל אני
לא הצלחתי לשכנע אותם לראות את הדרך שלך.

473
00:32:02,963 --> 00:32:04,510
הם התייצבו לצד גיינס.

474
00:32:04,673 --> 00:32:06,846
אז פלטשר מת ו
גיינס פשוט מתרחק.

475
00:32:07,801 --> 00:32:09,724
לא, לא לגמרי.

476
00:32:09,886 --> 00:32:14,187
ניקיטה יודע מי הוא, אז אנחנו הולכים
לשלוח אותו מהארץ הלילה.

477
00:32:14,349 --> 00:32:16,818
את השאר הוא יוציא
של חייו בגלות.

478
00:32:16,977 --> 00:32:20,151
לשם הוא יכול להמשיך להתייעץ
אתה, ולהרוויח כסף עבור פיקוח.

479
00:32:20,313 --> 00:32:21,986
- לאן אתה הולך?
- להסגיר אותו.

480
00:32:22,149 --> 00:32:24,868
- אתה לא יכול לעשות את זה.
- כן, אני יכול.

481
00:32:33,285 --> 00:32:34,582
אני אהיה מוכן בעוד חמש.

482
00:33:54,491 --> 00:33:55,834
ששש.

483
00:33:57,577 --> 00:33:59,921
ריאן פלטשר אומר שלום.
- רגע, רגע, רגע.

484
00:34:00,080 --> 00:34:03,425
לפני מותו, הוא ניסה לעשות זאת
שם את חברי Oversight.

485
00:34:03,583 --> 00:34:05,256
נחשו מה אתם הולכים לעשות.

486
00:34:06,044 --> 00:34:08,797
אני נותן לך את השמות האלה, אני אדם מת.
- עובד בשבילי.

487
00:34:11,049 --> 00:34:12,096
איפה גיינס?

488
00:34:14,135 --> 00:34:16,604
- מה אתה עושה כאן?
- רק תענה על השאלה.

489
00:34:17,806 --> 00:34:19,103
אני לא יכול.

490
00:34:19,266 --> 00:34:21,940
אתה תעשה. תתחיל לדבר.

491
00:34:26,273 --> 00:34:27,695
תן לו ללכת.
- חזור.

492
00:34:27,857 --> 00:34:29,609
תירה בה, לעזאזל. תירה בה.

493
00:34:30,110 --> 00:34:31,487
ניקיטה.

494
00:34:31,653 --> 00:34:35,123
אני יודע שראיין פלטשר חף מפשע. סתם
שיענה בבית דין.

495
00:34:35,615 --> 00:34:36,912
זרוק את הרובים שלך, אני אעשה זאת.

496
00:34:40,954 --> 00:34:43,958
ניקיטה לקחה את גיינס כבן ערובה,
היא משתמשת בו כמגן גוף.

497
00:34:44,124 --> 00:34:45,171
כיצד עלינו להמשיך?

498
00:34:46,167 --> 00:34:49,296
אני חייב לבדוק עם Oversight.
לְהַחזִיק.

499
00:34:52,465 --> 00:34:53,967
תהרוג את שניהם.

500
00:34:57,220 --> 00:34:58,972
אתה רוצה שמות?

501
00:34:59,472 --> 00:35:00,815
הסנאטור מדלין פייר...

502
00:35:46,728 --> 00:35:49,231
מה לעזאזל חשבת,
לסמם אותי ככה?

503
00:35:49,397 --> 00:35:53,072
ניסיתי להגן עליך.
כמעט רצחת את עצמך.

504
00:35:53,234 --> 00:35:55,783
תראה, אה, נוקם
ריאן היה המשימה שלי.

505
00:35:55,945 --> 00:35:57,913
לא, אין "שלי"
יותר, רק שלנו.

506
00:35:58,073 --> 00:36:01,418
כמו, אנחנו חולקים את ההפסדים, הסיכונים,
ובעיקר ההחלטות.

507
00:36:01,576 --> 00:36:05,752
-חשבתי עליך.
לא, אתה קיבלת את ההחלטה בשבילי.

508
00:36:06,081 --> 00:36:09,255
האם אי פעם תפסיק לחשוב איך
הייתי מרגיש אם אאבד אותך?

509
00:36:11,461 --> 00:36:14,431
אין לך מושג כמה
אתה מתכוון אליי, ניקיטה.

510
00:36:15,590 --> 00:36:17,433
אין מושג.

511
00:36:21,304 --> 00:36:24,649
אי פעם אתה מבצע פעלול
שוב ככה...

512
00:36:26,434 --> 00:36:28,152
סיימנו.

513
00:36:36,820 --> 00:36:40,324
ג'ונתן גיינס, יו"ר SEC לשעבר
הפך לטייקון בוול סטריט...

514
00:36:40,490 --> 00:36:43,164
נורה הלילה על ידי
משקיע זועם...

515
00:36:43,326 --> 00:36:44,794
בפנטהאוז שלו במנהטן.

516
00:36:44,953 --> 00:36:49,379
מזעזע וול סטריט ו
משקיעים ברחבי הארץ.

517
00:36:50,625 --> 00:36:52,627
- איך אתה מרגיש?
- יותר טוב.

518
00:36:53,378 --> 00:36:54,880
תקשיב, אממ, לגבי יורי...

519
00:36:55,130 --> 00:36:57,132
כן, אני רוצה לדבר
לך על זה.

520
00:36:57,298 --> 00:36:59,050
אני רוצה עוד הזדמנות
לדבר איתו.

521
00:36:59,259 --> 00:37:01,136
- אלכס...
הוא לא איום אמיתי...

522
00:37:01,302 --> 00:37:03,805
הרגע שיקר לו סמאק.

523
00:37:03,972 --> 00:37:06,566
רוב האנשים שעובדים
כי זטרוב חושב שאני מת...

524
00:37:06,766 --> 00:37:09,861
ואלה שיודעים שאני
בחיים חושבים שאני מהווה איום.

525
00:37:10,019 --> 00:37:11,987
אני יכול לגרום לו לראות את
האמת, אני יודע שאני יכול.

526
00:37:12,147 --> 00:37:13,364
ופעם אחת...

527
00:37:13,523 --> 00:37:15,901
ברגע שנעשה זאת, נוכל
להפוך אותו על הצד שלנו.

528
00:37:16,151 --> 00:37:17,778
יורי בוטל.

529
00:37:21,156 --> 00:37:22,408
מַה?

530
00:37:22,657 --> 00:37:24,159
אני מצטער.

531
00:37:24,325 --> 00:37:27,829
אני לא יכול לאפשר התקפה ישירה
נגדנו ללא עונש.

532
00:37:27,996 --> 00:37:29,873
במיוחד על אדמתנו.

533
00:37:30,039 --> 00:37:32,417
אנחנו צריכים לשלוח את שלנו
אויבים הודעה.

534
00:37:33,501 --> 00:37:35,174
לא.

535
00:37:36,171 --> 00:37:38,845
הוא לא אויב, הוא...

536
00:37:39,507 --> 00:37:40,508
הוא ילד.

537
00:37:43,178 --> 00:37:45,226
זה בסדר.

538
00:37:45,680 --> 00:37:48,854
אתה עומד ללמוד איך
החטיבה דואגת לעצמם.

539
00:37:51,019 --> 00:37:55,695
המתקן הזה בלתי חדיר,
מיקומו לא ידוע לגוגול.

540
00:37:56,191 --> 00:37:58,785
זה מסוכן מדי בשבילך
לחזור לדירה שלך...

541
00:37:58,943 --> 00:38:01,412
או לעבור לכל מקום
ללא ליווי חמוש.

542
00:38:05,575 --> 00:38:09,876
כשהאיום עליך היה
מנוטרל, אתה תהיה הראשון לדעת.

543
00:38:10,038 --> 00:38:13,713
בינתיים הכי בטוח
המקום בשבילך הוא ממש כאן...

544
00:38:13,875 --> 00:38:16,094
בתוך הקירות האלה.

545
00:38:40,109 --> 00:38:45,582
האובדן של ג'ונתן גיינס יצר
איום על עתיד הפיקוח.

546
00:38:48,076 --> 00:38:50,124
הלוואי שיכולתי להגיד שאני מצטער.

547
00:38:50,995 --> 00:38:53,123
האם זה נכון שפיטרת
הזריקה הראשונה?

548
00:38:56,960 --> 00:38:58,257
מַדוּעַ?

549
00:38:59,921 --> 00:39:02,265
מאותה סיבה אני אעשה זאת
לחזור לדיוויזיה.

550
00:39:04,592 --> 00:39:08,813
גיינס אמר לניקיטה את שמך
אומר שאתה הבא ברשימה שלה.

551
00:39:11,099 --> 00:39:16,276
יכול להיות שאני לא מסכים עם מה שאתה
עושה, אבל את אמא שלי.

552
00:39:17,272 --> 00:39:21,493
ואני אעשה הכל
שנדרש כדי להגן עליך.

553
00:39:32,620 --> 00:39:33,963
רק דע את זה...

554
00:39:34,122 --> 00:39:38,423
אחרי שאני מוריד את ניקיטה, אחרי
אני מוודא שאתה בטוח...

555
00:39:39,627 --> 00:39:40,628
אני בחוץ.

556
00:40:02,317 --> 00:40:04,194
ג'וליאן?

557
00:40:05,486 --> 00:40:06,829
כֵּן?

558
00:40:08,823 --> 00:40:12,873
הייתי חבר שלך...
הייתי חבר של ריאן.

559
00:40:16,664 --> 00:40:20,089
הבן שלך, הוא היה גיבור.

560
00:40:58,373 --> 00:41:00,717
ברוכים הבאים לחטיבה.

561
00:41:06,547 --> 00:41:07,719
אני לא מבין.

562
00:41:08,716 --> 00:41:13,222
לפעמים קשה לראות את כל הזוויות,
אפילו למישהו מוכשר כמוך.

563
00:41:14,514 --> 00:41:17,734
לכל דבר ועניין
למטרות, אתה מת.

564
00:41:17,892 --> 00:41:22,489
אף אחד לא יודע שאתה כאן, אף אחד
יבוא להציל אותך.

565
00:41:22,647 --> 00:41:24,240
ההמשך שלך
הישרדות תלויה...

566
00:41:24,399 --> 00:41:28,074
על כמה טוב אתה מסוגל לשים
הכישורים שלך לעבוד בחטיבה.

567
00:41:28,236 --> 00:41:30,910
אני לא צריך הצלה.

568
00:41:31,072 --> 00:41:34,747
אני צריך שתסיים מה
התחלת והרגת אותי.

569
00:41:34,951 --> 00:41:38,296
אחרי כל המאמץ הלכתי
דרך לזייף את המוות שלך?

570
00:41:38,454 --> 00:41:42,800
זה היה בזבוז זמן. אני
לעולם לא יעזור לך. אֵיִ פַּעַם.

571
00:41:43,292 --> 00:41:44,794
אני חושב שתצליח.

572
00:41:45,420 --> 00:41:50,096
אתה מבין, אני רק רוצה שתעשה את אותו הדבר
דבר שעשית כל הזמן.

573
00:41:51,426 --> 00:41:53,770
לגלות דרך
להוריד את הפיקוח.